Cahiers Georges Perec n° 14. Perec : l’œuvre-monde. Textes réunis et présentés par Raoul Delemazure, Éléonore Hamaide-Jager, Jean-Luc Joly et Emmanuel Zwenger
Op 20 mei verschijnt bij uitgeverij Venternier n° 14 van de Cahiers Georges Perec: ‘Perec: l’œuvre-monde’. Ruim 30 bijdragen over ‘Perec als schrijver zonder grenzen’: de invloed van schrijvers als Bioy Casares, Calvino, Melville, Sterne in zijn werk, de verwantschap van Auster, Kousbroek, Murakami en Sebald met Perec, brieven uit de correspondentie met zijn Duitse vertaler Eugen Helmlé, illustraties uit de animatiefilm van Clarence Stiernet: ’11, rue Simon-Crubellier. Qui est là?’ en nog veel meer.
Sommaire
Un œuvre-monde, un écrivain sans frontières
–Emmanuel Zwenger : Perec ou l’espace rêvé d’une littérature mondiale
–Tonia Raus : Le voyage de Bartlebooth ou le tour de son Monde
–Maxime Decout : Perec chez les Englès
–Eric Lavallade : En terre étrangère. Etude de quelques références étrangères dans Les Revenentes (langues, pays, références littéraires)
–Marc Caplan : Quitte ou double : l’effacement du discours et de la langue juifs dans W ou le souvenir d’enfance
–Marc Parayre : « Jawol, I said » : ou quand, chez Perec, le lipogramme déteint sur les langues étrangères…
–David Bellos : Georges Perec dans le monde anglophone de 1965 à 2000
–Michaël Ferrier : Japon mode d’emploi. Perec et le Japon
–Haruo Sakazume : Le Japon dans le chapitre III de La Vie mode d’emploi
–Jelena Novakovic : « L’opinion publique française et la Guerre d’Algérie » de Perec dans le contexte de son aventure yougoslave
Clarence Stiernet, « 11 rue Simon-Crubellier : qui est là ? »
chapitre 60
- Des amitiés étrangères
–Des amitiés étrangères : présentation des documents
–Georges Perec et Eugen Helmlé : trois lettres
Clarence Stiernet, « 11 rue Simon-Crubellier : qui est là ? »
chapitre 51
–Georges Perec et Harry Mathews : corrections pour La Vie mode d’emploi
–fac similé
–transcription
Clarence Stiernet, « 11 rue Simon-Crubellier : qui est là ? »
Valène
- Perec et des écrivains étrangers
–Mariano d’Ambrosio : Perec et Sterne
–Eddis Miller : Un homme inutile : Perec et Bartleby
–Raoul Delemazure : Perec lecteur de Kafka
–Francesca Dainese : Svevo et Perec : Histoire d’une confession mensongère
–Shuichiro Shiotsuka : Bioy Casares, source de l’imaginaire lipogrammatique
–Priya Wadhera : Les copies originales chez Perec et Warhol
–Severina Chi-Lin Hsu : Perec/Calvino, caché et découvert
Clarence Stiernet, « 11 rue Simon-Crubellier : qui est là ? »
chapitre 87
- Des écrivains étrangers et Perec
–Manet van Montfrans : Filiations perecquiennes néerlandaises. Rudy Kousbroek et Georges Perec : affinités électives
–Jean-Luc Joly : Georges Perec et Paul Auster : une troisième musique du hasard
–Isabelle Dangy : Perec/Murakami
–Nozaki Kan : Dans la marge des mondes parallèles : Haruki Murakami et Georges Perec
–Paula Klein : Échos perecquiens dans la littérature argentine : de Cortázar aux écritures « non créatives » contemporaines
–Haydée Silva : GP + MX = X : poser/penser l’inconnue perecquienne au Mexique
–Vinicius Gonçalves Carneiro : Poésie de refus et plagiat par anticipation chez Georges Perec et Augusto de Campos
–Dominique Raymond : Je me souviens. Regard sur l’intertexte perecquien dans la littérature québécoise
–Margareth Amatulli : De l’écrit à l’écran : Georges Perec et le cinéma italien
–Éléonore Hamaide-Jager : Zeina Abirached et Perec : une écriture sous influence, de l’ignorance à la revendication
Clarence Stiernet, « 11 rue Simon-Crubellier : qui est là ? »
chapitre 52
- Etudes comparatistes
–Emmanuel Zwenger : La vie sensible de la mémoire dans Récits d’Ellis Island de Georges Perec et Les Émigrants de Winfried Georg Sebald
–Nurit Lévy : Les allégories des camps de concentration et des ghettos dans W ou le souvenir d’enfance de Georges Perec, Badenheim 1939 d’Aharon Appelfeld et Le Voyage d’Anna Blume de Paul Auster
–Evelyne Clavier : Samuel Beckett et Georges Perec : comment dire le monde totalitaire. Du Dépeupleur (1970) à W ou le souvenir d’enfance (1975)
Clarence Stiernet, « 11 rue Simon-Crubellier : qui est là ? » : l’ensemble des personnages